Про преемственность заклинаний и народные названия растений в магии

Thunder. Enter the three Witches.

1 Thrice the brinded Cat hath mew’d
2 Thrice, and once the Hedge-Pigge whin’d
3 Harpier cries, ’tis time, ’tis time

1
Round about the Caldron go:
In the poysond Entrailes throw
Toad, that vnder cold stone,
Dayes and Nights, ha’s thirty one:
Sweltred Venom sleeping got,
Boyle thou first i’th’ charmed pot

All
Double, double, toile and trouble;
Fire burne, and Cauldron bubble

2
Fillet of a Fenny Snake,
In the Cauldron boyle and bake:
Eye of Newt, and Toe of Frogge,
Wooll of Bat, and Tongue of Dogge:
Adders Forke, and Blinde-wormes Sting,
Lizards legge, and Howlets wing:
For a Charme of powrefull trouble,
Like a Hell-broth, boyle and bubble

All
Double, double, toyle and trouble,
Fire burne, and Cauldron bubble

3
Scale of Dragon, Tooth of Wolfe,
Witches Mummey, Maw, and Gulfe
Of the rauin’d salt Sea sharke:
Roote of Hemlocke, digg’d i’th’ darke:
Liuer of Blaspheming Iew,
Gall of Goate, and Slippes of Yew,
Sliuer’d in the Moones Ecclipse:
Nose of Turke, and Tartars lips:
Finger of Birth-strangled Babe,
Ditch-deliuer’d by a Drab,
Make the Grewell thicke, and slab.
Adde thereto a Tigers Chawdron,
For th’ Ingredience of our Cawdron

All
Double, double, toyle and trouble,
Fire burne, and Cauldron bubble

2
Coole it with a Baboones blood,
Then the Charme is firme and good.

Пещера. Посредине — кипящий котел. Гром. Входят три ведьмы.

1-я. Пестрый кот три раза визгнул.
2-я. Еж четыре раза пискнул.
3-я. Гарпий* крикнул: «Час настал!»

1-я.
Разом все вокруг котла!
Сыпьте скверну в глубь жерла!
Жаба, меж сырых камней
Тридцать семь ночей и дней
Ядом превшая во сне,
Раньше всех варись на дне.

Все три вместе.
Жарко, жарко, пламя ярко!
Хороша в котле заварка!

2-я.
Мясо трех болотных змей,
Разварись и разопрей;
Пясть лягушки, глаз червяги,
Шерсть ушана, зуб дворняги,
Жало гада, клюв совенка,
Хвост и лапки ящеренка —
Для могущественных чар
Нам дадут густой навар.

Все три вместе.
Жарко, жарко, пламя ярко!
Хороша в котле заварка!

3-я.
Зев акулы, волчий клык,
Ночью сорванный мутник,
Плоть сушеная колдуньи,
Тис, наломанный в безлунье,
Желчь козленка, селезенка
Богомерзкого жиденка,
С чешуей драконья лапа,
Губы турка, нос арапа,
Пальчик детки удушенной,
Под плетнем на свет рожденной,
Тигра потрох размельченный —
Вот в котел заправа наша,
Чтобы гуще вышла каша.

Все три вместе.
Жарко, жарко, пламя ярко!
Хороша в котле заварка!

2-я.
Кровь павьяна вар остудит,
И тогда все прочно будет.

Пещера. Посредине — кипящий котел. Гром. Входят три ведьмы.

1-я. Трижды взвизгнул пестрый кот.
2-я. Всхлипнул еж в четвертый раз.
3-я. Гарпия кричит: «Пора!»

1-я.
Сестры, в круг! Бурлит вода.
Яд и нечисть — все туда.
Жаба, что в земле сырой
Под клабищенской плитой
Тридцать дней копила слизь,
Первая в котле варись.

Все ведьмы.
Пламя, прядай, клокочи!
Зелье, прей! Котел, урчи!

2-я.
Вслед за жабой в чан живей
Сыпьте жир болотных змей,
Зов ехидны, клюв совиный,
Глаз медянки, хвост ужиный,
Шерсть кожана, зуб собачий
Вместе с пястью лягушачьей,
Чтоб для адских чар и ков
Был у нас отвар готов.

Все ведьмы.
Пламя, прядай, клокочи!
Зелье, прей! Котел, урчи!

3-я.
Ветка тиса, что была
Ночью, чуть луна зашла,
В чаще срезана дремучей,
Пасть акулы, клык бирючий,
Желчь козла, драконья лапа,
Турка нос, губа арапа,
Печень нехристя-жиденка,
Прах колдуньи, труп ребенка,
Шлюхой матерью зарытый
В чистом поле под ракитой,
Потрох тигра, в ступке взбитый,
И цикута на приправу
Нам дадут отвар на славу.

Все ведьмы.
Пламя, прядай, клокочи!
Зелье, прей! Котел, урчи!

2-я.
Павианью кровь цедите —
Взвар крепите и студите.

1-я.                         Пора
В хоровод вокруг костра.
Хоровод пошел, пошел.
Все, что с вами, — шварк в котел!
Жаба, в трещине камней
Пухнувшая тридцать дней,
Из отрав и нечистот
Первою в котел пойдет.

Все.
Взвейся ввысь, язык огня!
Закипай, варись, стряпня!

2-я.
А потом — спина змеи
Без хвоста и чешуи,
Песья мокрая ноздря
С мордою нетопыря,
Лягушиное бедро,
И совиное перо,
Ящериц помет и слизь
В колдовской котел вались!

Все.
Взвейся ввысь, язык огня!
Закипай, варись, стряпня!

3-я.
Волчий зуб кидай в горшок
И драконий гребешок.
Брось в него акулы хрящ,
Хворост заповедных чащ,
Запасенный в холода,
Печень нехристя-жида,
Турка нос, татарский лоб,
Матерью в грязи трущоб
При рожденье, миг спустя,
Удушенное дитя,
Погребенное во рву,
Чтобы обмануть молву.
Эй, кипи, кипи, бурда!
А последнею сюда,
Чтоб бурлила наверху,
Бросим тигра требуху!

Взвейся ввысь, язык огня!
Закипай, варись, стряпня!

2-я.
Чтоб отвар остыл скорей,
Обезьяньей крови влей.